tóc gáy

Friendly

Le mot vietnamien "tóc gáy" se traduit littéralement par "cheveux sur la nuque". Il désigne spécifiquement les cheveux qui se trouvent à l'arrière du cou, souvent considérés comme une partie de la coiffure ou du style capillaire. On peut aussi faire référence à cette zone lorsqu'on parle de sensations ou de réactions physiques.

Explication et utilisation :

• Signification principale : "Tóc gáy" fait référence aux cheveux situés à l'arrière de la tête, sur la nuque.
• Utilisation : On peut utiliser ce terme lorsque l'on parle de coiffure, de coupes de cheveux ou de sensations liées aux cheveux. Par exemple, dans une conversation sur la coupe de cheveux, vous pourriez dire : « J'aime quand les cheveux sont bien coiffés, surtout au niveau du tóc gáy. »

Exemples :

1. Usage courant :

   • « Tôi thích để tóc gáy dài hơn một chút để tạo kiểu. » (J'aime laisser mes cheveux sur la nuque un peu plus longs pour créer un style.)

2. Sensations :

   • « Gió thổi làm tóc gáy tôi rùng mình. » (Le vent souffle et mes cheveux sur la nuque me donnent des frissons.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus poétique ou figuratif, "tóc gáy" peut être utilisé pour décrire une sensation de peur ou d’angoisse, comme dans l’expression française "avoir des frissons". Par exemple, lorsqu'une personne ressent une peur soudaine, on peut dire que cela lui "fait dresser les cheveux sur la nuque".

Variantes et synonymes :

• Synonymes : Bien qu'il n'y ait pas de synonymes directs pour "tóc gáy", on peut parler de "tóc" (cheveux) en général ou de "cổ" (cou) pour élargir le contexte.
• Variantes : On peut également utiliser des expressions qui décrivent des situations liées à cette zone, comme "rùng mình" (avoir des frissons) qui implique une réaction physique à une émotion forte.

Autres significations :

Le mot "tóc" en vietnamien, qui signifie "cheveux", peut être utilisé dans divers contextes, comme dans "tóc dài" (cheveux longs) ou "tóc ngắn" (cheveux courts). Cependant, "tóc gáy" est spécifique à la zone de la nuque.

Conclusion :

"Tóc gáy" est un terme qui peut enrichir votre vocabulaire en vietnamien, surtout si vous vous intéressez à la coiffure ou à la mode.

Academic

1. cheveux sur la nuque
   • làm dửng tóc gáy
     horripiler.